Hendrickson dan Dreyfus.
Kedua pria ini adalah sahabat yang memimpin Kesatria Suci,
setelah mengambil alih posisi mendiang Mahaguru Zaratras.
Tapi Hendrickson, ternyata dalang
di balik rencana untuk membangkitkan Klan Iblis, membuat kerajaan kacau…
dan selama pertempuran, Dreyfus, yang tak bisa hentikan Hendrickson, mati.
Kini, meski Hendrickson telah dikalahkan oleh Meliodas…
kebenaran masih diselimuti misteri.
Hendrickson!
Tapi Meliodas seharusnya sudah mengalahkanmu!
Kau membunuh ayahku!
Aku akan membalasnya!
Hei, tunggu! Sekarang bukan…
Saat ini, kau harus fokus pada ancaman di depanmu!
Diam!
Dreyfus masih hidup.
Ini kisah zaman dahulu kala
ketika dunia manusia dan dunia non-manusia belum terbagi.
Segel berusia 3.000 tahun telah pecah.
Pasukan elite Klan Iblis, Sepuluh Perintah Tuhan sudah bangkit,
siap mengubur Britannia dengan darah dan ketakutan.
Berdiri untuk melawan ancaman ini yaitu sekelompok pendosa besar,
para kesatria legendaris.
Mereka adalah Tujuh Dosa Mematikan.
Ayahku? Dia masih hidup? Tidak mungkin.
Aku ingin kalian bertiga membantuku mendekati Iblis itu.
Yang benar saja! Kenapa harus membantumu?
Apa yang harus kita lakukan?
SALJU GELAP
Benda hitam apa itu?
Hati-hati!
Jika kau menyentuh salju itu, kau akan langsung mati!
Kau berani sekali!
Tornado Menjulang!
Palu Besi Raja Petir!
NEBULA GELAP
PERISAI PANJANG
Kau menyelamatkan kami, Griamore!
Kenapa kau tidak melindungi Hendrickson juga?
Jangan cemaskan aku.
Tapi yang ini jauh lebih sulit daripada yang merah.
Iblis ini mungkin tipe yang sama dengan yang dipadukan ke Hendrickson.
Memikirkan bahwa setetes darahmu mengalir di dalam tubuhku
memenuhiku dengan amarah dan rasa jijik terhadap diriku sendiri!
Hei, Pak Tua, jangan mencoba melakukan semuanya sendirian!
Pusaran Kejutan!
Serangan Petir!
Penyucian!
PENYUCIAN
Dia membunuhnya?
Itu bukan kekuatan sihir Hendrickson, Asam.
Apa yang dia lakukan?
Tidak mungkin…
Gilthunder, Howzer, terima kasih atas bantuannya.
Kalian benar-benar telah menjadi kuat.
Ada apa ini, Hendrickson? Penyucian adalah kekuatan sihir ayahku.
Kenapa kau…
Penyucian adalah teknik rahasia Druid untuk memberantas arwah yang tak alami.
Seperti aku, ayahmu, Zaratras, terlahir sebagai Druid,
dikenal sebagai orang bijak dari hutan, yang menyembah Klan Dewi.
Aku tidak pernah mengenal orang yang lebih bijak dan tulus darinya.
Dreyfus dan aku menyayangi dan menghormatinya dengan sepenuh hati.
Dia mahaguru Kesatria Suci yang sesungguhnya.
Lalu kenapa kau membunuh ayahku?
Jawab aku!
Sepuluh tahun lalu…
Dreyfus dan aku diperintahkan Yang Mulia…
SEPULUH TAHUN LALU, DANAFALL
…untuk menyelidiki bencana misterius yang menyebabkan keruntuhan Danafall.
Begitulah semuanya bermula.
Sulit dipercaya.
Enam tahun lalu, bangsa yang makmur berdiri di atas lubang raksasa ini,
dan banyak orang tinggal di sana.
Mungkin sebuah meteor jatuh di sini?
Aku ragu itu meteor.
Pertama, aku bisa merasakan jejak kekuatan sihir dari lubang ini.
Kuharap kau tak akan bilang ada yang membuat lubang ini!
Bagaimanapun, cara melakukannya pasti di luar pemahaman manusia.
Sungguh, kita tidak punya informasi atau petunjuk konkret.
Selain itu, di sini gelap gulita. Kita benar-benar meraba dalam kegelapan.
Dreyfus! Kau dengar itu?
Ya.
Menurutmu orang yang selamat dari bencana besar masih di sini?
Siapa tahu, mungkin saja hantu.
Tapi jika tidak bisa saling melihat, kita tidak akan menemukan apa pun.
Apa boleh buat. Kau berutang bir kepadaku saat kita kembali.
Hendrickson, apa yang kau…
Bola Mantra?
Seseorang datang dengan persiapan.
Nona Merlin memberikannya kepadaku sebelum kita pergi.
Kalau dipikir-pikir, kau tidak pernah suka kegelapan, 'kan?
Karena pengalaman formatif.
Sejak kecil, aku tinggal di desa Druid.
Para wanita Druid menjadi rasul para Dewi,
dan para pria menjadi pendeta yang membantu mereka, 'kan?
Itu hanya satu bagian saja.
Nyaris semua Druid adalah rasul.
Aku salah satunya.
Saat masih kecil, mereka selalu menyuruhku menjaga mayat.
Kau harus mengawasi mereka sampai membusuk,
untuk mencegah mayatnya bangkit dengan jiwa-jiwa yang tak alami.
Aku benci pekerjaan itu. Aku tidak sabar untuk menjauh dari mayat-mayat itu.
Saat itulah kau memperoleh Asam, 'kan?
Berkat kekuatan sihir itu, aku dibenci di desaku,
dan dianggap sebagai anak pengecut yang dikutuk.
Begitulah Hendy kecil diusir dari tempat kelahirannya.
Kebanyakan orang tidak akan mentertawakannya.
Hendrickson…
kau jelas bukan pengecut. Kau punya hati yang besar.
Dreyfus, kau makan makanan aneh?
Dengarkan aku.
Aku yakin suatu hari kau akan menjadi mahaguru Kesatria Suci.
Kakakku, raja, dan aku berpikir begitu.
Tunggu sebentar!
Aku tidak punya kemampuan untuk menjadi mahaguru.
Bukankah itu tujuanmu?
Aku sesaat mengakui bahwa itu targetku.
Tapi aku salah.
Kini aku ingin jadi Kesatria Suci terkuat yang bisa menjaga kedamaian kerajaan.
Juga terus menjadi sumber kebanggaan untuk putraku, Griamore.
Dreyfus. Kau sebenarnya kekanak-kanakan.
Apa katamu?
Tapi aku iri padamu!
Selama kakakku ada, perjalanan kita masih panjang
sebelum aku menjadi Kesatria Suci terkuat dan kau menjadi mahaguru.
Aku sangat setuju!
Kalau begitu, izinkan aku mengabulkan keinginanmu.
Kehadiran ini…
Tidak mungkin…
Inikah penyebab Danafall lenyap?
Apa? Bukan Manusia, Peri, atau Raksasa.
Kekuatan sihir menyeramkan ini…
Tidak diragukan lagi, ini Klan Iblis yang legendaris!
Manusia. Jika kau menawarkan tubuhmu, aku akan mewujudkan impianmu.
Sayang sekali, Iblis.
Sepertinya kau bertanya pada orang yang salah.
Kalau begitu… Aku harus mengambilnya dengan paksa!
Dreyfus!
Ada apa?
Bukankah kau akan mengambil alih tubuhku?
Dreyfus!
Aku tidak menduganya.
Memikirkan bahwa Mantra Manipulasi tidak berpengaruh padanya.
Kemauan dan jiwa yang kuat!
Kehendakku adalah pedang yang akan memutus siapa pun dan apa pun,
dan perisai untuk melindungi negara, rakyat, dan teman-temanku!
Aku suka itu. Aku tidak akan berhenti untuk menangkapmu!
Semoga berhasil!
Ada cara lain untuk melakukannya.
Jadi, pria ini seorang Druid?
Mereka yang menyembah Klan Dewi jahat, dan membenci Klan Iblis.
Tidak mungkin!
Jadi, kau sahabat dan mentor pria ini.
Jadi, kakakmu juga lahir sebagai Druid?
Bukan begitu, Dreyfus?
Berengsek!
Keluar dari tubuh Hendrickson sekarang! Atau aku akan…
Membunuhku?
Aku tidak menentangnya.
Meski hanya tubuh ini yang mati.
Sayang sekali. Jadi, kau Hendrickson?
Andai kau bisa memakai Penyucian seperti Zaratras.
Baiklah, sekarang bagaimana? Saling bunuh? Atau mau minum-minum?
Lakukan sesukamu.
Tapi jika kau bunuh Hendrickson, aku bersumpah akan membunuhmu!
Persahabatan yang indah.
Baiklah. Aku jamin keselamatan pria ini.
Maafkan aku, Kakak.
Maafkan aku… Griamore.
Baiklah, ayo kembali ke kerajaan.
Baik.
Kita harus segera melapor kepada raja…
bahwa kita tidak menemukan apa pun di sini.
Pada saat itu, pikiranku di bawah pengaruh mantranya.
Saat kembali ke ibu kota kerajaan,
kami bersekongkol membunuh Tuan Zaratras, karena dia adalah ancaman.
Lalu memfitnah Tujuh Dosa Mematikan dan mengasingkan mereka.
Tapi kenapa Tujuh Dosa Mematikan?
Enam belas tahun lalu, dia bertarung sengit dengan Meliodas di Danafall,
dan kabur dengan kekalahan.
Melawan Meliodas?
Lalu dia hidup secara rahasia, mendapatkan kembali kekuatannya,
memilih Dreyfus sebagai tubuh inangnya sampai saat balas dendamnya.
ENAM BELAS TAHUN LALU DANAFALL
Nama sang Iblis itu adalah Fraudrin.
Dan di hadapan Meliodas, dia…
yang membunuh cinta sejatinya.
Liz.
Pada akhirnya, aku tidak bisa melindungimu.
Jangan menangis. Suatu hari, kita akan bertemu lagi.
Tuan… Meliodas?
Hei, Elizabeth!
Astaga!
Aku tidak tahu harus bagaimana jika kau tidak membuka matamu lagi!
Aku sangat takut!
Tidak perlu menangis.
Omong-omong, di mana kita? Di mana yang lainnya?
Jangan khawatir.
Ini istana raja di Camelot.
Dan yang lainnya…
Bagaimana sekarang?
Terima kasih. Aku bisa merasakan sebagian besarnya.
Maaf, Merlin. Akulah yang selalu dilindungi.
Tapi aku tidak bisa melindungimu!
Seorang pria tidak boleh menangis selamanya.
Aku yakin bahkan Kakak akan berkata begitu.
Tapi…
Aku tahu Merlin kecewa kepadaku.
Berarti kita harus mendengarnya dari Merlin sendiri, 'kan?
Tuan Meliodas! Apa lukamu sudah sembuh?
Belum sama sekali.
Ini dia.
Hei…
Hei, katakan apa yang terjadi.
Aku ragu Galand pergi begitu saja tanpa menghabisi kita.
Aku sedikit memanipulasi ingatannya.
Membuatnya berpikir bahwa dia menghabisimu.
Gowther! Jadi, kau kembali ke bentuk normal!
Tapi kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku tidak punya pakaian!
Jangan perlihatkan itu.
Hei, kau baik-baik saja sekarang?
Dalam hal apa?
Dalam hal apa? Kau ingat…
Kau tidak perlu khawatir aku kehilangan kendali.
Karena aku punya gelang kekang untuk menghentikanku.
Ini barang sihir Merlin, prototipe Jimat Perdamaian.
Kau sendiri yang memasangnya?
Tidak.
Dan sekarang aku ucapkan selamat tinggal.
Ada hal-hal yang harus kulakukan.
Sial.
Aku memasangnya di Gowther saat dia tidak melihat.
Hei!
- Suara itu! - Merlin?
Aku di sini.
Hebat! Bola kecil itu bisa bicara!
Itu Harta Keramat Merlin.
Sebelum tubuhku berubah menjadi batu…
aku memindahkan jiwaku ke Bintang Pagi Aldan.
Syukurlah!
Tunggu, apa itu bagus?
Tidak, tidak nyaman tidak memiliki tubuh.
Perintah ini tidak dapat dibatalkan, bahkan dengan kekuatan sihirku.
Menurut Galand, kekuatan Perintah ini berasal dari Raja Iblis.
Jika ada yang bisa menantangnya, mungkin kekuatan Klan Dewi.
Tapi ancaman terbesar adalah kekuatan Galand sendiri.
Lagi pula, kekuatan sihirnya habis,
tapi kita tidak berdaya melawannya.
Kita dibantai, 'kan?
Dan ada sepuluh monster seperti itu.
Berarti… Baik! Bagaimana kalau kita membuat strategi?
Strategi untuk apa?
Apa lagi? Tentu saja mengalahkan Sepuluh Perintah Tuhan!
Kau membuatnya terdengar mudah.
Strategi apa yang akan membantu kalahkan lawan yang bukan tandingan kita?
Tapi dahulu, orang-orang dan klan lainnya
melawan musuh mengerikan yang sama, 'kan?
Tentu, tapi bukankah itu berarti mereka sangat kuat?
Benar sekali, Hawk.
Lebih tepatnya, kita lemah.
Di masa-masa damai, tidak ada rakyat yang harus memegang pedang.
Tapi jika kau hidup di masa-masa perang berkepanjangan,
bahkan anak-anak harus belajar ilmu pedang jika ingin bertahan.
Artinya 3.000 tahun lalu,
Britannia terlibat perang kejam dan pertumpahan darah.
Kalau begitu, hanya ada satu cara bagi kita untuk menang.
Kita harus menjadi lebih kuat.
Nona Merlin juga membuatnya terdengar mudah.
Tidak apa-apa. Cara Kakak mengatakannya sangat meyakinkan!
Tingkatkan kekuatan, ya? Aku bersemangat!
Jadi, biarkan aku mengukur kekuatan semua orang.
Pertama, kekuatan tim kita.
Tingkat Kekuatan Kapten, 3.370.
Tingkat Kekuatan Diane, 3.250.
Tingkat Kekuatan Gowther, 3.100.
Tingkat Kekuatanku, 4.710.
Tingkat Kekuatan King, 4.190.
Tingkat Kekuatan Ban, 3.220.
Total Tingkat Kekuatan enam dari Tujuh Dosa Mematikan adalah 21.840.
Jangan lupakan Tingkat Kekuatan 3.000 milikku!
Sebaliknya, Tingkat Kekuatan Sepuluh Perintah Tuhan.
Jika Tingkat Kekuatan Galand 26.000 tanpa kekuatan sihirnya,
dan kita asumsikan Sepuluh Perintah Tuhan sekuat Galand,
total Tingkat Kekuatan mereka adalah 260.000.
Saat kekuatan sihir mereka pulih, totalnya lebih dari 300.000.
Selain itu, jika mereka memanggil Albion dan iblis berpangkat rendah,
terus terang, harapannya akan lebih suram bagi kita.
Kita harus menutupi perbedaan besar itu dengan meningkatkan kekuatan.
Selain itu, Putri Elizabeth, Arthur…
Untuk pertempuran ini, kekuatan sihirmu harus dibangkitkan.
Ayolah… Kau terlalu melebih-lebihkanku, Merlin.
Pada akhirnya, aku tidak bisa melindungi rakyatku, Kesatria Suci, bahkan kau.
Arthur…
Nona Merlin, aku akan melakukannya!
Jika ada yang bisa kulakukan, meski tidak bisa sekarang,
aku melakukan apa pun jika itu membantuku mencapainya!
Aku suka sikap itu.
Ada satu kunci lagi yang tidak boleh kita lupakan.
Sepertinya sudah waktunya mencari pria itu.
Maksudmu aku?
Tujuh Dosa Mematikan, Sang Dosa Keangkuhan, Dosa Singa, Escanor!
Anggota terakhir dari Tujuh Dosa Mematikan?
Baiklah! Karena sudah beres, kita tidak bisa diam saja di sini, 'kan?
Jika Tingkat Kekuatanku satu juta, itu akan mudah, 'kan?
Baiklah!
Sebaiknya kita beri tahu Diane soal ini.
Hei, kau! Dengarkan aku!
Galand benar-benar menghabisinya, ya?
Diane tangguh. Dia akan baik-baik saja!
Dian…
Itu berbahaya.
Aduh…
Apa itu kau, King?
Jangan tiba-tiba muncul!
Jadi, kau dari mana saja?
Kau tahu.
Seluruh kota ini dipenuhi Iblis, dan terjadi keributan besar!
Di sini juga? Diane baik-baik saja?
Aku ingin segera bertemu denganmu.
Aku ingin menemuimu dan mengungkapkan perasaanku!
Diane!
Diane?
Siapa?
Ini aku, Diane!
Siapa kau?
Apa?
AJARI KAMI, TUAN HAWK!
Hari ini, kita belajar tentang mereka berdua!
Gilthunder dan Griamore adalah sepupu, 'kan?
Benar! Ayah Gil Kecil adalah Zaratras,
dan ayah Griamore adalah Dreyfus.
Mereka bersaudara, tapi tidak mirip!
Itu karena ibu mereka berbeda.
Dreyfus mewarisi penampilan dari ibunya?
Berikutnya di The Seven Deadly Sins: Revival of The Commandments,
"Tempat Kenangan Menuntun".
Itu artinya aku juga bisa menjadi babi besar seperti Ibu!
Dia terlalu besar.
DREYFUS!
SAMPAI JUMPA LAGI!
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia